Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.
INT. Boxes donnant sur le couloir NUIT
Manny
Ouah, ce minou devait être très aimé.
Manny
Vivants, ils ne servent pas à grand-chose, et morts ils sont tout aussi inutiles.
Manny
Ouah, ce minou devait être très aimé.
INT. Box de chat de course NUIT
Manny
Caramba¶!
Manny
Cette odeur¶!... es peor que la muerte!
Manny
C'est écrit¶: «Ouvre-boîte révolutionnaire spécialement conçu pour la gente féline¶!»
Manny
Je pourrais l'ouvrir avec mes dents mais je ne suis pas affamé à ce point.
Manny
Je vais éviter la hernie.
Manny
Je vais éviter la hernie.
INT. Couloir luxueux NUIT
Raoul
Oh, désolé Monsieur, mais c'est l'ascenseur qui mène au Salon Privé.
Manny
C'est là que je vais.
Raoul
Il faut être membre.
Manny
Vous êtes nouveau, ici¶?
Raoul
Pour monter à l'étage, vous devez avoir une carte de VIP.
Raoul
Adieu.
INT. Guichet des paris NUIT
Manny
Y'a personne, là.
Manny
Y'a quelqu'un¶?
Doug
Bonsoir¶!
Doug
Bulletin de pari¶!
Manny
Quoi¶?
Doug
J'ai besoin du bulletin de pari que vous avez fait valider.
Manny
Et pourquoi donc¶?
Doug
Parce que ça vous intéresserait peut-être de voir la photo-finish¶!
Manny
Oh... je... je n'ai pas de bulletin de pari.
Doug
Ah, d'accord¶!
Doug
Ciao¶!
INT. Guichet des paris NUIT
Manny
C'est le soir idéal pour les courses de chats.
EXT. Pont NUIT
Manny
Je sais que cette statue est censée représenter un truc concernant la justice, mais...
INT. Commissariat NUIT
Manny
«RÉCOMPENSE pour qui retrouve le chargement du bateau volé sur le port...
Manny
...comprennant une grande valise qui porte les initiales H.L.»
Manny
«RÉCOMPENSE pour qui retrouve le chargement du bateau volé sur le port...
Manny
...comprennant une grande valise qui porte les initiales H.L.»
Manny
Cette cellule donne la chair de poule.
Manny
Je suis sûr que cette fois-là Glottis a retenu la leçon.
INT. Morgue NUIT
Manny
Fin de soirée à la morgue, c'est bien du Membrillo¶!
Membrillo
Je peux pas dormir quand y'a des inconnus sur la table d'autopsie.
Membrillo
Si je n'identifie pas ces prés fleuris ce soir, je ne serai pas prêt pour les deux prévus demain et je vais prendre du retard...
Membrillo
...j'en ai ma claque, des azalées¶!